Stå stille, Ike. Vi må kle deg.
–Hvor pokker er Kyle? –Jeg vet ikke.
Du kommer for sent til jødespeiderne, Kyle!
–Kyle! –Jeg kommer!
"Gjør deg klar. " "Åpne døren. " Bestem deg.
Hei, Kenny.
Jeg kan ikke. Jeg må gå på jødileum.
Det er jødespeiderne. På grunn av meteorregnet skal vi gjøre noe.
Det blir nok drittkjedelig.
Du kan kanskje bli med?
–Mamma, kan Kenny bli med? –Kyle...
Jødileum er... litt spesielt.
–Er ikke Kenny spesiell? –Jo, du er veldig spesiell, Kenny.
Men jødileum er for jødiske barn.
Jødespeiderne er en gruppe som Iåner fra alle jødiske sekter.
Fra de ortodokse, fra esseerne og de norditalienske grottejødene,
men man må ha jødisk tro for å bli speider.
–Problemet er... –Kenny har ikke noe sted å være.
Ok, men ikke si noe om at han ikke er jøde.
Kom, Ike! Tid for squirtene.
Man må være squirt hvis man ikke er gammel nok til å være speider.
Abrahams kone fikk ingen barn. Hennes tjenerinne het Hagar.
Sarai sa til Abraham: "Se, Herren har gjort meg steril. "
"Ta tjenerinnen min. " Abraham fikk Isak som Herren ba ham drepe,
men det var bare et knep for å se om Abraham ville adlyde.
–Nei, Ike! Ike tar av uniformen. –Vær snill, Ike!
–Ike vil ikke være squirt. –Både din bror og jeg var det.
Du må være det, så du blir en modig jødespeider en dag.
–Fortell hvor moro det er, Kyle. –Skal jeg lyve?
–Squirtene er så moro, Ike. –Herregud, hva er det?
–Det er en bjørn! –Kult!
Dette utfluktsstedet ligger virkelig unna allfarvei.
–Velkommen til jødileum. –Vi så en bjørn et stykke unna.
–Han var kjempestor. –Vi så den for noen dager siden.
–Guttene er sikre her. –Det tror jeg nok.
Ha det, gutter. Pass på dere selv. Kenny, oppfør deg som en jøde.
Kom, squirter, vi møtes her borte.
Jeg er squirtleder. Det er eneste måten å få chutzpah–merket på.
–Jeg må instruere squirtene. –Du må gå med ham, Ike.
Ikke vær redd, det er moro. Jeg er i huset ved siden av.
–Navn? –Kyle Broflovski.
–Hva? –Kenny McHeinenberg.
Gå til meshuggeneh–lokalet.
Her møtes de eldste. Ingen får gå inn når de har møte.
Her samles vi eldre på denne helligste av kvelder.
Pris Moses.
Dere er alle velkomne. Selv om vi alle kommer fra ulike sekter,
skal vi be til Moses sammen. La Moses vise oss veien.
–Presenter dere. –Karn, fra den ortodokse synagogan.
–Harris, fra esseerna. –Garth, fra antisemittene.
Jeg har ikke hørt om den antisemittiske jødesekten før.
Vi er nye.
Vi har fått et viktig oppdrag.
Vi skal lage makaronibilder av tørkede makaronier, papir og lim.
–Hvorfor må vi lage makaronibilder? –Squirter gjør sånt. Hold munn!
Hva heter du? Hvorfor ser hodet ditt så merkelig ut?
Slik lager vi kveldens håndverk.
Alt dere trenger, er såpe og en sløv kniv, så kan dere lage
fine såpeskulpturer. Her er en giraff, og her er en sky.
Dere kan hente såpe senere når vi skal lage såpeskulpturer.
I år har jødileet vokst til over 100 jødespeidere
fra hele landet. Alle som er nye, rekk opp hånden.
Det gjelder deg, Kenny. Rekk opp hånden.
–Ja... Og hva heter du, unge mann? –Junichi.
Så fint...
Kan du Iøpe ut og hente noen lys til oss?
Slik.
Jeg vil at alle som er nye, kommer fram.
–Det suger, men ikke dum deg ut. –Hev hånden og si etter meg.
Jeg lover å bli jødespeider
på min ære i vått og tørt.
Jeg er stolt av å være jødespeider,
for ellers er jeg bare en jøde.
Ok, da skal vi se hva dere har lagd makaronibilder av.
–Eple. –Katt.
–Joseph? –Triangel.
Ike?
Man lager ikke et makaronibilde av den siste nattverd!
Hva i..?
Gud! Det er bjørnen de snakket om.
Hvor ble den av? Squirter, hent ustyret deres. Vi skal jage bjørn.
Da får jeg chutzpah–merket.
I kveld skal vi be til Moses og takke ham.
Kutt ut, hva har han gjort for oss?
–Alle jødesekter føIger Moses' ord. –Ikke min.
Meteorregnet er et tegn på nye tider. Vi burde be til Haman.
–Ti, nevn ikke Hamans navn her! –Dere ber bare til Moses.
I "Århundrenes bok" står det at Haman en dag skal lede jødene.
Hvis dere liker Moses så godt, kan dere gifte dere med ham.
Antisemittsekten din er for rar.
Ut, og kom ikke tilbake. Du er ikke lenger velkommen her.
Jødileet er Hamans tid. Dere innser hvor feil dere har
når Haman vender tilbake og forvandler Moses' menn til støv
som vil be for sine liv, men ikke kan fordi de er blitt til støv.
Jøsses!
Kom, Kenny. Gå in ni sirkelen.
Vi står i en sirkel og ber til Moses under jødileet.
Det er ikke dumt. Ikke gjør narr av troen min!
Meteorregnet begynner snart. Vi ber til Moses for veiledning.
Moses, store leder, denne kvelden ber vi deg veilede oss.
Må Moses' Iære fylle våre ører og vårt hjerte.
Idioter! Moses Iærer dem ingenting.
Haman, dette blir din natt. Antisemitt–jødene vil herske igjen.
Vi er squirter, vi er squirter, når vi blir eldre, blir vi speidere
Der er han, squirter. Husk, immobilisere og angrip.
Hold den fast med nettet, og gruppe E går inn med squirtknivene.
Ikke går for nærme, bare nærme nok til å kaste nettet over bjørnen.
Nå!
Flott...
Å, nei! Gud!
Bjørnen tok en squirt. Nå ligger jeg tynt an.
Hold munn, Kenny.
Det er Moses, dumming.
Store Moses, dine føIgesvenner vil takke for at du har kommet.
Jødileumtimen er nær, da alle synder forlates og slaver befries.
Speidere, vis Moses skulpturene så han blir glad og fornøyd.
Det er en and.
"Det ble sagt at Moses' ånd fikk hvile
da han ble tatt til fange av Haman i en konkylie av blind tro. "
En konkylie, som denne.
Moses, squirtene våre har lagd makaronibilder. De kommer snart.
Hvor faen er squirtene? Vi trenger makaroniibildene straks.
Vi får se om bjørnen liker rottegift.
Holder det til å drepe en bjørn? Ok, hev brettet.
Chutzpah–merke, her kommer jeg. Hjelp!
Her kommer den. Ta det rolig nå, squirter.
Ok, senk ned brettet. Slik...
Slik, din dumme bjørn.
Han tok en squirt til!
Tror du at du kan hindre meg i å få chutzpah–merket?
Store Moses, hva vil du ha av oss, dine barn?
Jeg vil ha...
Jeg vil ha makaronibilder.
Ja... Makaronibildene er på vei.
Er det noe annet du ønsker, store leder?
Jeg vil ha popcornhalskjede.
Dere hørte. Lag popcornhalskjede. Dere trenger popcorn, nåI og tråd.
Stans.
–Det er noe urent. –Nei, han er på sporet av meg.
–Noe urent? –Dette barnet er ikke kosher.
–Ikke vær redd, jeg fikser det. –Broflovski, har du besudlet oss
– ved å ta med en ikke–jøde? –Det er ikke min feil.
Han sa at han var jøde.
En ikke–jøde har infiltrert leiren og sett Moses' ansikt.
Du er forvist herfra før vi spiser gulrotkaken.
–Får han ingen kake? –Gå nå, du hører ikke hjemme her.
Hva gjør du, eldre?
–Han leser fra "Hamans bok". –Inn i konkylien, Moses.
Der skal du bli i all evighet.
–Hva har du gjort? –Meteorregnet er Hamans tid.
Nå er det jeg som bestemmer.
–Befri Moses, nå! –Særlig...
–Når får vi spise gulrotkake? –Inn i huset, ellers skyter jeg.
–Du kan ikke mene... –Kom igjen!
–Nå! Nå, Haman. Din tid er inne! –Hva skjer?
Hvis han framkaller Haman, knuser han oss alle.
Stopp! Her skal vi legge fellen. Husk hvilken gruppe dere tilhører.
Gruppe A tar venstre flanke og lokker ut bjørnen.
Jeg vil at gruppelederne holder kontakt hele tiden.
Husk at det bare er en bjørn. Vi må bare holde sammen.
Hvor er Zigmo?
Forbannet! Din dumme bjørn! Du har tatt din siste squirt!
"Og den gamle så Haman som folkets nye leder. "
–Ja! Ja! –Framkalles Haman, går vi under.
Jeg vil dra hjem.
Bjørnen tror han kan overliste meg, men jeg vil ikke la den...
Stopp! Se der.
Det er en av dem bjørnen tok. Kanskje han har det bra.
Det er en felle!
Pokker! Pokker! Pokker! Ok, bjørn, det var dråpen.
Bare drep squirtene. Jeg trenger ikke chutzpah–merket
eller noe av denne dritten.
"La tidevannet snu. La Haman lede sitt folk igjen.
Vi venter på din gjenoppstandelse. Din vei er fri fra fiender. "
Det er håpløst. Haman påkalles, og vi må adlyde eller ham eller dø.
–Ingen fare, jeg adlyder. –Rolig, han glemte Kenny.
Kenny vil hjelpe oss. Han finner på noe.
Velkommen til festen.
–Det er bjørnungens bursdag. –Moren hans tok oss hit for å leke.
Oi!
–Kom, squirter. Vi må hjelpe dem. –Ja!
Eldre Schwartz! Jeg har mistet squirtene.
Samme det! Jeg trenger ikke noe chutzpah–merke.
–Få ut oss herfra, Shlomo. –Hva gjør dere der inne?
–Ta nøklene og Iås opp døren. –Hva?
Jeg har mistet squirtene.
–Pass på! –Ikke rør deg!
–Hva skal dette bety? –Jeg framkaller Haman.
–Du kan ikke vekke Haman. –Moses sitter i troens konkylie.
Nei, du...
Dette er bortkastet tid.
"Haman, ritualet er utført. La din ånd komme når jeg kaller. "
Alt er tapt.
Gi meg den!
Det er squirtene. Lås opp, nøkkelen er der oppe.
–De når aldri opp. –Squirter! Kineserformasjon.
Gi meg boken! Haman vil ta seg av deg.
Nei, det er for sent.
–Hva er det? –Det er Haman.
–Fri til å straffe fangevokterne. –Jeg, Garth, har befridd deg!
Se!
Nei, Kenny!
–Moses! Nei! –Nei! Nei!
Moses, jeg ber om unnskyldning hvis jeg har vært til bry.
–Jeg bare... –Dø!
–Hurra! –Kenny!
–Slaget mot hodet drepte ham. –Han reddet alle jødene.
Jeg tror vi Iærte noe i dag. Det er greit å ha sin egen tro,
men ekskluderer man utenforstående, er man separatistisk,og det suger.
Vi har Iært mye av dere to.
Hvert år skal vi samles her og vise Kenny skulpturer og makaronibilder.
Og sånne rangler man lager med bønner i papir som er limt sammen.
–Bønnerangler av papir. –Og vi har mønster med lim på dem
– som vi heller glitter på. –Dere hørte. Begynn å jobbe.
Tekst: Ståle Waren Broadcast Text Oslo, 2005
Tekstadministrasjon: www. broadcasttext. com